1
00:00:33,221 --> 00:00:34,931
‫كانت بطولة رائعة‬

2
00:00:38,267 --> 00:00:39,978
‫من المؤسف أنها انتهت‬

3
00:00:43,398 --> 00:00:45,149
‫دياري...‬

4
00:00:49,320 --> 00:00:51,364
‫مملة بدرجة كبيرة‬

5
00:00:53,616 --> 00:00:55,159
‫اسمع‬

6
00:00:56,327 --> 00:00:58,287
‫يمكنك المجيء معي‬

7
00:00:59,789 --> 00:01:04,210
‫أجل، سنمارس الصيد العادي والصيد بالصقور‬
‫ونُبحر ونبتهج‬

8
00:01:04,335 --> 00:01:08,715
‫سأشحذ سيفك ومهاراتك حتى لا تجعل‬
‫من نفسك أضحوكة كبيرة في المرة المقبلة‬

9
00:01:10,383 --> 00:01:12,885
‫- هل سبق لك أن زرت (تارث)؟‬
‫- الرجل يحتضر، سيدي اللورد‬

10
00:01:13,011 --> 00:01:15,888
‫- ماذا؟‬
‫- لقد تعفّنت جروحه‬

11
00:01:16,014 --> 00:01:18,766
‫- وعلاجها يفوق مهاراتي‬
‫- تباً! ليحلّ عليّ غضب "الآخرين"!‬

12
00:01:18,891 --> 00:01:22,645
‫يفوق مهاراتك؟ حتى حكة في المؤخرة‬
‫تفوق مهاراتك يا صديقي!‬

13
00:01:22,770 --> 00:01:24,939
‫انصرف أيها المشعوذ!‬
‫تباً لك!‬

14
00:01:25,064 --> 00:01:27,567
‫- حاضر، سيدي اللورد، حالاً‬
‫- حقير‬

15
00:01:27,692 --> 00:01:29,861
‫جروحك بخير وأنت بخير‬
‫إنه مايستر فاشل‬

16
00:01:36,451 --> 00:01:41,039
‫تعال معي إلى قلعة (ستورمز إند)‬
‫وسأحبك كأخ لي‬

17
00:01:47,211 --> 00:01:49,130
‫ألم حقير!‬

18
00:01:51,591 --> 00:01:53,551
‫وفي حال لم تأتِ...‬

19
00:01:53,885 --> 00:01:56,929
‫حسناً، تباً لك!‬
‫سأكرهك كأخ لي‬

20
00:02:03,394 --> 00:02:05,563
‫هذا عرض جيد يا (لايونيل)‬

21
00:02:07,565 --> 00:02:10,777
‫لكن كل ما أفعله‬
‫هو جلب الألم والمعاناة لمن حولي‬

22
00:02:10,902 --> 00:02:13,821
‫لقد قدمتَ للبلاد معروفاً‬
‫وستدرك ذلك يوماً ما‬

23
00:02:13,988 --> 00:02:17,033
‫- خيرُ تنين هو التنين الميت‬
‫- يا للهول!‬

24
00:02:18,451 --> 00:02:21,829
‫لقد قاتل (بايلور) في صفّي‬
‫وضحى بحياته‬

25
00:02:21,954 --> 00:02:23,831
‫هلا تتحدث عنه‬
‫ببعض الاحترام من فضلك؟‬

26
00:02:23,956 --> 00:02:26,250
‫تباً لهذا وتباً لك!‬

27
00:02:26,751 --> 00:02:28,628
‫أنا قاتلت في صفّك‬

28
00:02:28,753 --> 00:02:32,840
‫أنا و(هاردنغ) و(بيزبيري) وفتى تفاح (آل فوسواي)‬
‫اللعين، نحن قاتلنا في صفّك!‬

29
00:02:32,965 --> 00:02:36,552
‫لقد قاتل أميرك في صفّك‬
‫ضد رجال أقسموا على حمايته‬

30
00:02:36,677 --> 00:02:39,138
‫وهو لم يخاطر بشيء‬

31
00:02:42,058 --> 00:02:44,102
‫والآلهة لا تنصر المخادعين‬

32
00:02:49,190 --> 00:02:51,234
‫لماذا نصرَتني إذاً؟‬

33
00:02:53,111 --> 00:02:55,196
‫هذا ليس نصراً، بل...‬

34
00:02:57,031 --> 00:02:59,200
‫بل هو سخرية‬

35
00:03:00,785 --> 00:03:02,578
‫الحرب قادمة‬

36
00:03:02,703 --> 00:03:04,914
‫ومعاً، يمكننا أن نصبح قوة لا يُستهان بها‬

37
00:03:06,457 --> 00:03:07,875
‫هل ستفكر في الأمر؟‬

38
00:03:11,003 --> 00:03:14,340
‫جيد‬
‫ستنطلق القافلة بعد مأدبة الشواء‬

39
00:03:16,008 --> 00:03:21,264
‫(بايلور) من آل (تارغاريان)‬
‫أمير (دراغونستون)‬

40
00:03:22,390 --> 00:03:25,685
‫الوريث الشرعي للعرش الحديدي‬

41
00:03:26,561 --> 00:03:29,272
‫مساعد الملك (ديرون) الطيب‬

42
00:03:29,605 --> 00:03:35,778
‫سيد الممالك السبع‬
‫وحامي البلاد‬

43
00:03:38,739 --> 00:03:40,616
‫فلتحفظه الآلهة‬

44
00:04:05,224 --> 00:04:06,767
‫سمو الأمير‬

45
00:04:08,978 --> 00:04:10,855
‫كان والدك...‬

46
00:04:12,607 --> 00:04:15,651
‫- رجلاً عظيماً‬
‫- لقد مات مرتدياً بدلتي المدرعة‬

47
00:04:19,405 --> 00:04:23,075
‫مات العديد من الأبناء‬
‫وهم يرتدون بدلات آبائهم المدرعة‬

48
00:04:26,037 --> 00:04:28,873
‫لكن كم من أب مات‬
‫وهو يرتدي بدلة ابنه المدرعة؟‬

49
00:04:33,461 --> 00:04:34,962
‫لا أعرف‬

50
00:04:43,179 --> 00:04:45,014
‫كان لا يزال في مُقتبل العمر‬

51
00:04:46,974 --> 00:04:49,060
‫كانت لديه المقوّمات اللازمة‬
‫ليصبح ملكاً عظيماً‬

52
00:04:49,352 --> 00:04:52,021
‫الأعظم منذ عهد "(أيغون) التنين"‬

53
00:04:57,318 --> 00:04:59,612
‫لمَ أخذته الآلهة وتركتك؟‬

54
00:05:05,076 --> 00:05:07,286
‫راودني السؤال نفسه‬

55
00:05:13,793 --> 00:05:16,003
‫"انصرف أيها السير (دانكن)"‬

56
00:05:28,432 --> 00:05:30,226
‫سير (دانكن)!‬

57
00:05:30,476 --> 00:05:32,228
‫(دانك)!‬

58
00:05:34,772 --> 00:05:39,068
‫مررنا بمخيّمك ولم نجدك‬
‫وبدأنا نشعر بالقلق‬

59
00:05:41,070 --> 00:05:43,364
‫هل عدتَ من جنازة (بايلور)؟‬

60
00:05:44,615 --> 00:05:46,534
‫لا أصدق أنك ذهبت‬

61
00:05:46,867 --> 00:05:48,869
‫ارتأيت أنني مدين له بذلك‬

62
00:05:53,958 --> 00:05:58,421
‫الجميع... الجميع يلومونني على موته‬
‫أليس كذلك؟‬

63
00:06:01,966 --> 00:06:03,718
‫ليس أنا‬

64
00:06:21,694 --> 00:06:23,487
‫حسناً‬

65
00:06:30,328 --> 00:06:34,165
‫أخذ (ستيفون) خيمتي‬
‫زاعماً أنني خنت العائلة لأنني تخليت عنه‬

66
00:06:35,249 --> 00:06:37,126
‫هل تصدق ذلك؟‬

67
00:06:37,918 --> 00:06:40,671
‫- إنه لم يترك لي خياراً آخر‬
‫- آسف يا (رايمون)‬

68
00:06:40,880 --> 00:06:43,132
‫لا تعتذر‬
‫إنه غاضب فقط لأنه خسر‬

69
00:06:44,008 --> 00:06:45,384
‫أول محاكمة سباعية منذ مئة عام‬

70
00:06:45,509 --> 00:06:48,346
‫وهُزم اللورد (ستيفون فوسواي)‬
‫على يد قريبه الصغير‬

71
00:06:49,930 --> 00:06:52,850
‫فضلاً عن ذلك، أنا أفضّل‬
‫أن أكون تفاحة خضراء لم تنضج بعد‬

72
00:06:52,975 --> 00:06:55,102
‫على أن أكون تفاحة حمراء‬
‫مليئة بالديدان‬

73
00:07:00,483 --> 00:07:03,527
‫- الدرع يليق بك‬
‫- أعتقد أنني كسرت أحد ضلوع قريبي‬

74
00:07:05,112 --> 00:07:07,156
‫صباح الخير‬

75
00:07:12,203 --> 00:07:13,662
‫صباح الخير‬

76
00:07:13,788 --> 00:07:16,540
‫سير (دانكن)، أعرّفك إلى (روان)‬

77
00:07:21,253 --> 00:07:23,631
‫من فرع التفاحة الخضراء لعائلة (فوسواي)‬

78
00:07:24,715 --> 00:07:26,634
‫- ماذا؟‬
‫- زوجتي‬

79
00:07:27,176 --> 00:07:28,886
‫سررت بلقائك أيها السير (دانكن)‬

80
00:07:31,347 --> 00:07:34,725
‫صحيح، سررت... سررت بلقائك أيضاً‬
‫أيتها الليدي (روان)‬

81
00:07:34,850 --> 00:07:37,770
‫أتت لمشاهدة النزال‬
‫وقالت إنني قاتلت كالثور البري‬

82
00:07:39,230 --> 00:07:41,357
‫وبكل ما لدى الثور من رشاقة!‬

83
00:07:49,907 --> 00:07:52,076
‫لم يكن لدي مُرافق ليهتم بجروحي‬

84
00:07:52,451 --> 00:07:54,954
‫واقترحَت أن تساعدني‬
‫على نزع بدلتي المدرعة‬

85
00:08:00,000 --> 00:08:04,130
‫على أي حال، قالت إنني تسببت بحملها‬
‫لذا ارتأيت أنه من الضروري أن نتزوج‬

86
00:08:07,508 --> 00:08:09,385
‫أعتقد أنني حامل بولد‬

87
00:08:09,510 --> 00:08:12,304
‫هل سمعت ذلك أيها السير (دانكن)؟‬
‫ولد!‬

88
00:08:14,265 --> 00:08:16,142
‫هذا...‬

89
00:08:19,061 --> 00:08:20,813
‫سير (دانكن)!‬

90
00:08:21,147 --> 00:08:24,358
‫يريد الأمير (مايكار) التحدث إليك‬
‫يجب أن تأتي معنا‬

91
00:08:24,483 --> 00:08:27,194
‫لن يبرح مكانه‬
‫لقد عانى بما فيه الكفاية‬

92
00:08:27,319 --> 00:08:29,113
‫لا بأس‬

93
00:08:34,493 --> 00:08:36,078
‫سأكون بخير‬

94
00:08:37,455 --> 00:08:39,373
‫تهانيّ‬

95
00:09:08,819 --> 00:09:11,780
‫سوف أرسل (أريون) إلى الشرق‬

96
00:09:13,574 --> 00:09:18,704
‫بضع سنوات في "المدن الحرة"‬
‫قد تغيّره للأفضل‬

97
00:09:26,337 --> 00:09:29,673
‫سيقول بعض الرجال‬
‫إنني تعمدت قتل أخي‬

98
00:09:31,926 --> 00:09:36,597
‫تعلم الآلهة أنها كذبة‬
‫لكنني سأسمع تلك الأقاويل حتى يوم مماتي‬

99
00:09:38,307 --> 00:09:41,560
‫أنت لوّحت بالقضيب الشائك‬
‫يا سيدي اللورد‬

100
00:09:43,896 --> 00:09:47,233
‫لكن الأمير (بايلور)‬
‫مات وهو يقاتل لأجلي أنا‬

101
00:09:47,816 --> 00:09:50,069
‫سوف تسمع أقاويلهم أيضاً‬

102
00:09:51,070 --> 00:09:53,197
‫الملك طاعن في السن‬

103
00:09:53,906 --> 00:09:58,619
‫وعند موته، وفي كل مرة نُهزم في معركة‬
‫أو يتلف أحد المحاصيل‬

104
00:09:58,869 --> 00:10:01,997
‫سيقول المغفلون:‬
‫"لم يكن (بايلور) ليدع ذلك يحدث"‬

105
00:10:05,042 --> 00:10:06,919
‫"لكن الفارس الجوال قتله"‬

106
00:10:10,130 --> 00:10:12,341
‫لو لم أقاتل...‬

107
00:10:14,051 --> 00:10:16,804
‫لكنتَ أمرتَ ببتر يدي وقدمي‬

108
00:10:18,764 --> 00:10:22,268
‫جلست أسفل الشجرة نهار اليوم‬

109
00:10:23,227 --> 00:10:26,063
‫وتساءلت عما إذا كان يمكنني‬
‫أن أضحي بإحدى قدميّ‬

110
00:10:31,735 --> 00:10:36,198
‫أعني، كيف يمكن لقدم‬
‫أن تعادل حياة أمير؟‬

111
00:10:37,283 --> 00:10:40,119
‫وما الإجابة التي حصلت عليها من الشجرة؟‬

112
00:10:47,334 --> 00:10:50,129
‫كل يوم، عند غروب الشمس‬

113
00:10:51,213 --> 00:10:55,676
‫كان السير (أرلان) يقول:‬
‫"من يدري ماذا يخبئ لنا الغد؟"‬

114
00:10:57,845 --> 00:11:00,889
‫أليس من الممكن أن أحتاج‬
‫إلى هذه القدم في المستقبل‬

115
00:11:01,015 --> 00:11:06,186
‫وأن تحتاج البلاد إلى هذه القدم‬
‫أكثر من حاجتها إلى حياة أمير؟‬

116
00:11:08,772 --> 00:11:10,983
‫هذا غير ممكن على الإطلاق‬

117
00:11:11,233 --> 00:11:14,820
‫يوجد في البلاد فرسان جوالين‬
‫بعدد الشجيرات‬

118
00:11:23,287 --> 00:11:27,041
‫يبدو أن ابني الأصغر‬
‫قد تعلّق بك أيها السير‬

119
00:11:27,499 --> 00:11:29,710
‫لقد حان الوقت ليكون مرافقاً لأحدهم‬

120
00:11:30,544 --> 00:11:34,506
‫لكنه أخبرني‬
‫بأنه لن يخدم أي فارس سواك‬

121
00:11:36,258 --> 00:11:39,303
‫إنه فتى عنيد‬
‫ولا بد أنك لاحظت ذلك‬

122
00:11:39,428 --> 00:11:43,891
‫إنه فتى طيب‬
‫وكل ما يحتاج إليه هو يد صارمة، ليس إلا‬

123
00:11:46,352 --> 00:11:48,312
‫هلا تضمه تحت جناحك؟‬

124
00:11:51,106 --> 00:11:54,943
‫- أنا؟‬
‫- هناك مكان لك في قلعة (سمرهول)‬

125
00:11:56,278 --> 00:11:59,657
‫سوف تعلن ولاءك لي بقَسَم السيف‬
‫وسيخدمك (أيغون) كمرافق‬

126
00:11:59,782 --> 00:12:05,162
‫وبينما تدربه، سيقوم سيّد السلاح لدي‬
‫باستكمال تدريبك أيضاً‬

127
00:12:07,414 --> 00:12:11,335
‫لقد فعل السير (أرلان) كل ما يستطيع من أجلك‬
‫ولا أشك في هذا‬

128
00:12:13,003 --> 00:12:15,464
‫لكن ما زال أمامك الكثير لتتعلمه‬

129
00:12:23,764 --> 00:12:26,266
‫اعذرني يا سيدي اللورد، حقاً‬

130
00:12:29,937 --> 00:12:32,439
‫لكن أعتقد أنني نلت كفايتي من الأمراء‬

131
00:12:35,526 --> 00:12:37,319
‫أجل‬

132
00:12:57,548 --> 00:12:59,675
‫هل كنت تتجسس؟‬

133
00:13:03,011 --> 00:13:04,680
‫لا‬

134
00:13:13,897 --> 00:13:16,024
‫هل تتألم كثيراً؟‬

135
00:13:24,032 --> 00:13:26,785
‫- سيدي؟‬
‫- لا أستطيع يا (إيغ)‬

136
00:13:28,328 --> 00:13:30,372
‫أنا آسف‬

137
00:13:37,087 --> 00:13:39,673
‫ربما لستَ الفارس الذي تخيلتُه‬

138
00:14:00,694 --> 00:14:03,322
‫"هل سمعت هذه القصة من قبل؟"‬

139
00:14:04,948 --> 00:14:06,533
‫"مرات عدة"‬

140
00:14:06,867 --> 00:14:08,702
‫ممن سمعتها؟‬

141
00:14:10,496 --> 00:14:13,165
‫منك أنت‬

142
00:14:21,882 --> 00:14:24,510
‫- أيمكنني أن أسألك أيها السير...‬
‫- عندما كان اللورد يرفع الراية للقتال‬

143
00:14:24,635 --> 00:14:27,554
‫ويرسلنا نحن الفتية إلى الحرب‬

144
00:14:27,888 --> 00:14:33,685
‫جرت العادة أن يثبّت كل منا قطعة نقدية‬
‫على شجرة البلوط في الساحة‬

145
00:14:34,186 --> 00:14:37,314
‫ومن يعود حياً، ينزعها‬

146
00:14:38,440 --> 00:14:40,734
‫كانت شجرة ضخمة وقديمة‬

147
00:14:41,819 --> 00:14:48,158
‫ومع ذلك كان يصعب أحياناً العثور‬
‫على موضع فارغ لتثبيت قطعة نقدية جديدة‬

148
00:14:53,413 --> 00:14:55,749
‫لماذا لم تنصّبني فارساً بعد؟‬

149
00:14:58,460 --> 00:15:00,671
‫هل ظننت أنني سأتركك؟‬

150
00:15:02,339 --> 00:15:04,258
‫ما كنت لأفعل ذلك‬

151
00:15:08,637 --> 00:15:10,848
‫أم يوجد سبب آخر؟‬

152
00:15:16,144 --> 00:15:17,813
‫أيها السير؟‬

153
00:15:22,359 --> 00:15:24,194
‫أيها السير؟‬

154
00:15:29,992 --> 00:15:31,785
‫أيها السير؟‬

155
00:15:55,392 --> 00:15:58,896
‫لهذا يسمونها شجرة القطع النقدية‬

156
00:16:01,523 --> 00:16:06,194
‫الفارس الحقيقي يكمل قصته دائماً‬

157
00:16:10,157 --> 00:16:12,618
‫- نخب (بيزبيري)‬
‫- و(هاردنغ)‬

158
00:16:12,743 --> 00:16:15,370
‫- إحياءً لذكراهما‬
‫- رجلان بقلبين من ذهب‬

159
00:16:16,038 --> 00:16:18,790
‫كيف جعلوا النحل يحوم بهذه الطريقة؟‬

160
00:16:21,376 --> 00:16:23,086
‫هل استعانوا بالسحر؟‬

161
00:16:23,462 --> 00:16:26,298
‫- السحر؟‬
‫- ماذا؟‬

162
00:16:26,673 --> 00:16:29,176
‫لقد وضعوا ملكة النحل‬
‫داخل تابوت (بيزبيري)‬

163
00:16:31,970 --> 00:16:33,639
‫وتظن أنه سحر لعين متعلق بالنحل!‬

164
00:16:33,764 --> 00:16:35,432
‫محاربي المسكين اللطيف‬

165
00:16:35,557 --> 00:16:38,936
‫كلّ ذلك القتال‬
‫قد حوّل دماغك إلى صلصة تفاح!‬

166
00:16:45,150 --> 00:16:48,445
‫- أتستسلمين يا أنثى التنين الفاجرة؟‬
‫- تباً لك يا (سارة)!‬

167
00:16:48,570 --> 00:16:51,239
‫أيها النادل، إليّ بكأسي‬

168
00:17:11,176 --> 00:17:13,929
‫ألا تخجل من مجيئك إلى هنا؟‬

169
00:17:15,681 --> 00:17:18,600
‫لقد مات هذان الرجلان بسببك‬

170
00:17:25,065 --> 00:17:27,109
‫هل ستتخذ (إيغ) مرافقاً لك؟‬

171
00:17:31,738 --> 00:17:35,659
‫قلت لأبيك إن أمره لا يعنيني‬

172
00:17:37,411 --> 00:17:41,873
‫بالمناسبة، لم يكن أخي دائماً‬
‫وحشاً صغيراً هكذا‬

173
00:17:43,625 --> 00:17:46,712
‫إن (إيغ) ليس بوحش‬
‫إنه مجرد فتى‬

174
00:17:46,837 --> 00:17:51,591
‫لم أكن أتحدث عن (إيغ)‬
‫لكن حتماً سنصنع منه رجلاً هو الآخر‬

175
00:17:55,387 --> 00:17:59,641
‫ربما تكون بذور الجنون مغروسة في الرحم‬
‫على حد قول المايسترات‬

176
00:18:02,436 --> 00:18:05,022
‫كان (أريون) طفلاً سعيداً جداً‬
‫في الماضي‬

177
00:18:06,231 --> 00:18:08,150
‫وكان يحب صيد الأسماك‬

178
00:20:08,895 --> 00:20:10,313
‫ماذا؟‬

179
00:20:10,438 --> 00:20:13,275
‫السير (دانكن) يريد رؤيتك، سيدي اللورد‬

180
00:20:28,874 --> 00:20:31,751
‫أريد أن تعلم أنني لا ألومك‬
‫على إفساد يوم ميلادي‬

181
00:20:31,877 --> 00:20:36,214
‫لقد أخطؤوا في حقك‬
‫وكنتَ محقاً في ردك‬

182
00:20:38,675 --> 00:20:40,385
‫شكراً‬

183
00:20:47,017 --> 00:20:50,478
‫تكلم بسرعة‬
‫فأنا على وشك مغادرة هذا المكان‬

184
00:20:51,021 --> 00:20:54,357
‫قبل موت أخيك‬
‫قال إن البلاد بحاجة إلى رجال صالحين‬

185
00:20:54,482 --> 00:20:56,318
‫وماذا في ذلك؟‬

186
00:20:56,943 --> 00:20:59,070
‫سوف أتخذ (إيغ) مرافقاً لي‬

187
00:21:00,113 --> 00:21:02,574
‫لكن ليس في (سمرهول)‬

188
00:21:03,533 --> 00:21:07,245
‫- ظننت أنك نلت كفايتك من الأمراء‬
‫- (إيغ) ليس أميراً‬

189
00:21:07,996 --> 00:21:09,789
‫ليس بعد‬

190
00:21:10,874 --> 00:21:14,002
‫ربما من مصلحته‬
‫أن يبتعد عن القصور‬

191
00:21:14,127 --> 00:21:16,796
‫- والخدم و...‬
‫- عائلته؟‬

192
00:21:22,886 --> 00:21:28,141
‫إذا منحتني موافقتك‬
‫سأجعله يرتحل معي‬

193
00:21:29,059 --> 00:21:31,353
‫وسيتعلم كيف يكون مرافقاً‬
‫كما تعلمت أنا‬

194
00:21:31,686 --> 00:21:35,106
‫سننام في الأنزال أو الإسطبلات‬

195
00:21:36,983 --> 00:21:42,697
‫أو أحياناً في أروقة الفرسان الذين يملكون‬
‫الأراضي أو اللوردات الأقل شأناً‬

196
00:21:45,033 --> 00:21:46,910
‫أو ربما تحت شجرة‬
‫عندما نضطر لذلك‬

197
00:21:47,035 --> 00:21:49,663
‫أرفض أن يعيش حياة القرويين‬

198
00:21:50,455 --> 00:21:52,832
‫(أيغون) من دماء التنين‬

199
00:21:53,458 --> 00:21:57,754
‫لا يمكنه النوم في الخنادق‬
‫وأكل اللحم البقري المملّح اليابس‬

200
00:22:02,217 --> 00:22:04,594
‫لم يسبق لـ(ديرون) النوم في خندق‬

201
00:22:06,888 --> 00:22:12,560
‫ولم يأكل (أريون) من لحم البقر‬
‫إلا ما كان سميكاً وشبه نيء ودامياً‬

202
00:22:23,238 --> 00:22:26,032
‫إنه آخر أبنائي‬

203
00:22:47,887 --> 00:22:49,848
‫(سويت فوت)!‬

204
00:22:54,019 --> 00:22:56,313
‫ماذا تفعلين هنا يا فتاة؟‬

205
00:22:59,482 --> 00:23:01,818
‫سمعت أن السير (لايونيل)‬
‫يريد ضمك تحت راية الأيل‬

206
00:23:01,943 --> 00:23:03,737
‫إن (ستورمز إند) مكان بائس‬

207
00:23:04,154 --> 00:23:06,823
‫وارتأيت أن وجود صديقة قديمة‬
‫قد يضفي البهجة عليه‬

208
00:23:08,241 --> 00:23:11,578
‫لقد... اشتريت لي حصاناً؟‬

209
00:23:16,499 --> 00:23:18,543
‫لن أذهب مع (لايونيل)‬

210
00:23:20,712 --> 00:23:24,466
‫- ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫- ما كان يجب أن أفعله منذ البداية‬

211
00:23:25,425 --> 00:23:27,677
‫الانطلاق بأقصى سرعة في الاتجاه المعاكس‬

212
00:23:29,387 --> 00:23:31,097
‫ماذا عنك؟‬

213
00:23:31,514 --> 00:23:33,016
‫لا أدري‬

214
00:23:33,141 --> 00:23:36,227
‫لطالما كان أبي يتحدث‬
‫عن توسعة تجارة شراب التفاح‬

215
00:23:36,519 --> 00:23:38,646
‫وتأسيس منشأة جديدة لتعبئته‬
‫في البراميل‬

216
00:23:40,315 --> 00:23:42,150
‫شراب التفاح؟‬

217
00:23:42,692 --> 00:23:47,030
‫عليك استرجاع (سويت فوت)‬
‫في جميع الأحوال‬

218
00:23:51,743 --> 00:23:55,372
‫إنها ليست لي، ما عادت كذلك‬

219
00:23:58,875 --> 00:24:03,463
‫فضلاً عن ذلك‬
‫أعتقد أن بستان التفاح سيلائمها أكثر‬

220
00:24:04,631 --> 00:24:06,299
‫ماذا؟‬

221
00:24:06,424 --> 00:24:08,134
‫لا يمكنني قبولها‬

222
00:24:09,677 --> 00:24:11,888
‫هل أنت متأكد؟‬

223
00:24:12,138 --> 00:24:14,182
‫إنها حيوان رائع‬

224
00:24:16,309 --> 00:24:19,354
‫مرحباً يا (سويت فوت)‬
‫هل تحبين التفاح؟‬

225
00:25:50,069 --> 00:25:52,906
‫لا أدري يا (تشيست نات)، كفي عن سؤالي‬

226
00:25:55,909 --> 00:25:58,411
‫أين كان العجوز ليذهب؟‬

227
00:26:04,501 --> 00:26:06,669
‫سير (دانكن)!‬

228
00:26:09,881 --> 00:26:12,467
‫أمر والدي اللورد بأن أخدمك‬

229
00:26:21,601 --> 00:26:24,062
‫قُل: "أخدمك أيها السير"‬

230
00:26:25,605 --> 00:26:28,691
‫ستكون (تشيست نات) لك‬
‫عاملها بلطف‬

231
00:26:29,734 --> 00:26:32,695
‫لا أريد أن أجدك تركب على ظهر (ثندر)‬
‫إلا إذا كنتُ أنا من وضعك عليه‬

232
00:26:35,240 --> 00:26:37,367
‫ما هي وجهتنا أيها السير؟‬

233
00:26:38,159 --> 00:26:40,078
‫لا أدري‬

234
00:26:40,870 --> 00:26:42,914
‫أفترض أنه يمكننا الذهاب‬
‫إلى أي مكان في الممالك السبع‬

235
00:26:43,039 --> 00:26:45,291
‫- علماً بأنه لم يسبق لي الذهاب إلى...‬
‫- تسع‬

236
00:26:47,001 --> 00:26:50,046
‫- ماذا؟‬
‫- هناك تسع ممالك أيها السير‬

237
00:26:51,005 --> 00:26:53,508
‫- أين؟‬
‫- في البلاد‬

238
00:26:55,510 --> 00:26:58,346
‫- هل أنت مجنون؟‬
‫- هل لهذا صلة بشيء؟‬

239
00:26:58,471 --> 00:27:01,975
‫هناك سبع ممالك في البلاد أيها الفتى‬
‫والجميع يعلمون ذلك‬

240
00:27:02,100 --> 00:27:05,186
‫- الجميع مخطئون إذاً‬
‫- هل تريد أن أضربك على أذنك؟‬

241
00:27:05,311 --> 00:27:09,065
‫بلاد التاج، والأراضي الغربية، ومملكة العاصفة‬
‫ومملكة الروافد، وجزر الحديد‬

242
00:27:09,190 --> 00:27:13,111
‫ومملكة الشمال، ومملكة المرعى، ومملكة الوادي‬
‫التابعة لـ(أرين)، و(دورن)‬

243
00:27:16,739 --> 00:27:18,449
‫لا، لكن...‬

244
00:27:18,575 --> 00:27:21,286
‫لم يسبق لي الذهاب‬
‫إلى الجبال الحمراء‬

245
00:27:21,578 --> 00:27:23,705
‫سمعت أنهم يقدمون عروضاً جميلة للدمى‬
‫في (دورن)‬

246
00:28:26,392 --> 00:28:28,227
‫- أين (أيغون)؟‬
‫- لم أرَه يا سمو الأمير‬

247
00:28:28,353 --> 00:28:30,313
‫سأسأل الكهنة‬

248
00:28:33,024 --> 00:28:34,901
‫أين عساه يكون؟‬

249
00:28:36,440 --> 00:28:46,404
<i>سـحـب و تـعديـل
TheFmC</i>

250
00:28:46,686 --> 00:28:49,814
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬
‫عمّان - الأردن‬